-
1 rappelé
————————, rappelée [raple] nom masculin, nom féminin -
2 rappelé
rappelé [raaplee]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉♦voorbeelden: -
3 rappelé
-
4 rappelé
-
5 rappelé
مجندمستدعى للجندية -
6 rappelé,
e adj. et n. (p. p. de rappeler) 1. отзован, повикан отново; 2. мобилизиран (за втори път); 3. m., f. човек, който е мобилизиран в армията. -
7 Dieu l'a rappelé à lui
Dieu l'a rappelé à luiBůh si ho povolal k sobě -
8 Dieu l'a rappelé à lui.
Dieu l'a rappelé à lui.Bůh si ho povolal. -
9 Je lui ai rappelé sa dette.
Je lui ai rappelé sa dette.Připomenul jsem mu jeho dluh. -
10 L'ambassadeur a été rappelé.
L'ambassadeur a été rappelé.Vyslanec byl odvolán.Dictionnaire français-tchèque > L'ambassadeur a été rappelé.
-
11 Le député X. a été rappelé à l'ordre.
Le député X. a été rappelé à l'ordre.Poslanec X. byl volán k pořádku.Dictionnaire français-tchèque > Le député X. a été rappelé à l'ordre.
-
12 après avoir rappelé les conditions de la transaction
предварительно изложив условия сделки | после изложения известных условий сделкиLe dictionnaire commercial Français-Russe > après avoir rappelé les conditions de la transaction
-
13 après avoir rappelé les conditions de la transaction
1. нареч. 2. предл.Французско-русский универсальный словарь > après avoir rappelé les conditions de la transaction
-
14 cela rappelé
гл. -
15 être rappelé
гл.общ. возвращаться (в какое-л. положение) (Les électrovalves sont rappelées dans leur position initiale par leurs ressorts.) -
16 rappeler
rappeler [ʀap(ə)le]➭ TABLE 41. transitive verba. ( = faire revenir) [+ personne, acteur, chien] to call back ; [+ réservistes, classe, diplomate] to recallb. rappeler qch à qn ( = remettre en mémoire) to remind sb of sth• faut-il rappeler que... ? must I remind you that...?• rappelez-moi votre nom sorry, could you tell me your name again?c. rappeler qn à la vie or à lui to bring sb back to lifed. ( = retéléphoner à) to phone backe. [+ référence] to quote2. reflexive verb• se rappeler que... to remember that...* * *ʀaple
1.
1) ( remettre en mémoire)2) ( dire) to say3) ( évoquer par ressemblance) to remind [somebody] of4) ( par téléphone) to call back5) ( appeler à revenir) to call [somebody] back [personne]; Armée, Politique to recall [ambassadeur, réserviste]; to recall [product]; Théâtre to call back [acteur]
2.
* * *ʀap(ə)le vt1) (= évoquer) to be reminiscent ofÇa rappelle la Provence. — It's reminiscent of Provence., It reminds you of Provence.
Cette odeur me rappelle mon enfance. — This smell reminds me of my childhood.
2) (= faire penser)Rappelle-moi l'anniversaire de Thierry. — Remind me when Thierry's birthday is.
Rappelle-moi d'acheter des billets. — Remind me to get tickets.
3) (pour faire revenir) to call back4) (= retéléphoner) to call backJe te rappelle dans cinq minutes. — I'll call you back in 5 minutes.
5) [ambassadeur] to recall6) MILITAIRE, [réservistes] to recall7) INFORMATIQUE, [routine, programme] to recall8) [acteur] to call back (onto the stage)* * *rappeler verb table: appelerA vtr1 ( remettre en mémoire) to remind [sb] of; rappeler l'importance de to remind people of the importance of; rappeler qch à qn to remind sb of sth; rappeler leurs devoirs aux enseignants to remind teachers of their duties; rappeler à qn que to remind sb that; rappeler que to remind (sb) that; nous rappelons qu'il est interdit de fumer may we remind you that smoking is prohibited; rappeler le souvenir de qn to evoke the memory of sb; rappeler le souvenir d'un événement to recall an event; livre/exposition rappelant la vie de Proust book/exhibition recalling Proust's life; rappelez-moi au bon souvenir de remember me to; il en a profité pour rappeler au bon souvenir des sénateurs la crise précédente/que he took the opportunity to remind the senators of the preceding crisis/that;2 ( dire) to say; comme le rappelait hier le premier ministre as the Prime Minister said yesterday; a-t-il rappelé he said; rappelons-le let's not forget;3 ( évoquer par ressemblance) to remind [sb] of; vous me rappelez votre sœur you remind me of your sister;4 ( par téléphone) to call back; Pierre demande que tu le rappelles à son bureau Pierre would like you to call him back at the office; veuillez rappeler plus tard please call back later;5 ( appeler à revenir) to call [sb] back [personne]; Mil, Pol to recall [ambassadeur, réserviste]; Théât to call back [acteur]; être rappelé à Dieu to pass away; rappeler qn à l'ordre to call sb to order; rappeler qn au devoir to remind sb of his/her duty; rappeler qn à l'obéissance to bring sb to heel.B se rappeler vpr1 ( se souvenir de) to remember [fait, mot, visage]; se rappeler avoir vu/lu to remember seeing/reading; se rappeler comment/pourquoi to remember how/why; se rappeler que to remember that;2 ( se manifester) se rappeler au bon souvenir de qn or à l'attention de qn [personne] to send one's regards to sb; se rappeler au bon souvenir de iron [réalité] to come vividly back to sb's mind.[raple] verbe transitif1. [remettre en mémoire]rappelez-moi votre nom what was your name again, please?il faut rappeler que... it should be borne in mind ou remembered that...le premier mouvement n'est pas sans rappeler Brahms the first movement is somewhat reminiscent of Brahms‘numéro à rappeler dans toute correspondance’ ‘please quote this number in all correspondence’4. [faire écho à]son collier de turquoise rappelle la couleur de ses yeux her turquoise necklace echoes the colour of her eyes7. (locution)rappeler quelqu'un à la raison to bring somebody back to his/hera. [dans une assemblée] to be called to orderb. [dans une classe] to get told off————————se rappeler verbe pronominal————————se rappeler verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se rappeler verbe pronominal transitif[se souvenir de] to rememberrappelle-toi que je t'attends! remember ou don't forget (that) I'm waiting for you! -
17 rappeler
I vt.1. chaqirib olmoq; on l'a rappelé auprès de sa mère malade uni kasal onasining oldiga chaqirib olishdi; loc. Dieu l'a rappelé à lui xudo uni o‘z oldiga chaqirib oldi, u vafot etdi2. (qqn à) biror kishini biror holatga qaytarmoq, keltirmoq; rappeler qqn. à la vie, à lui biror kishini hayotga qaytarmoq, o‘ziga keltirmoq; elle s'est fait rappeler à l'ordre u tartibga chaqirildi3. eslamoq, xotirlamoq; ne rappelons pas le passé o‘tmishni eslamaylik4. eslatmoq, esiga, xotiriga solmoq; je te rappelle ta promesse de venir men senga kelishing haqidagi va'dangni esingga solaman; rappelle-moi à son bon souvenir men haqimda eslatib qo‘y5. esga solmoq, esga keltirmoq, eslatmoq; ces lieux me rappellent mon enfance bu joylar mening yoshligimni esga soladi; cela ne te rappelle rien? bu senga hech narsani eslatmaydimi?II se rappeler vpr. eslamoq, esga olmoq; xotirlamoq, xotirasiga keltirmoq; je ne me rappelle plus rien men hech narsani eslay olmayman.I vt. qaytadan telefon qilmoq, qaytadan telefonga chaqirmoq; je te rappellerai plus tard men senga keyinroq qayta telefon qilamanII se rappeler vpr. telefonlashmoq; on se rappelle ce soir bugun kechqurun telefonlashamiz. -
18 rappelée
-
19 напомнить
1) rappeler (ll) vtнапомним, что... ( в речи) — mentionnons que...2) ( показаться похожим) rappeler (ll) vt; ressembler vi (à)он напомнил мне отца — il m'a rappelé mon père -
20 отзываться
1) см. отозваться2) страд. être rappelé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rappelé — rappelé, ée [ rap(ə)le ] adj. • 1669; p. p. de rappeler 1 ♦ Qu on fait revenir ou qu on révoque pour raisons diplomatiques. Ambassadeur rappelé. 2 ♦ Appelé de nouveau sous les drapeaux. Soldats rappelés. ⇒ mobilisé. N. « Qui pense au drame des… … Encyclopédie Universelle
rappelé — rappelé, ée (ra pe lé, lée) part. passé de rappeler. 1° Appelé de nouveau. Rappelé, il revint devant le juge. 2° Qu on a fait revenir. • [Sénèque et Burrhus] Qui, tous deux de l exil rappelés par moi même, Partagent à mes yeux l autorité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rappelé — Part. pas. m.s. rappeler … French Morphology and Phonetics
Dieu l'a rappelé à lui — ● Dieu l a rappelé à lui formule chrétienne pour dire que quelqu un est mort … Encyclopédie Universelle
Gouvernement Lebeau II — Rappelé au pouvoir par le roi, Joseph Lebeau met en place, en 1840, le premier gouvernement libéral homogène. Composition Ministère Nom Parti Premier ministre Joseph Lebeau Libéral Ministre de la Justice Mathieu Leclercq Libéral Ministre de l… … Wikipédia en Français
rappelée — ● rappelé, rappelée nom Personne convoquée de nouveau sous les drapeaux … Encyclopédie Universelle
rappeln — rappele … Kölsch Dialekt Lexikon
Liste Des Membres De La Convention Nationale Par Département — Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne – Allier – Basses Alpes – Hautes Alpes – Alpes Maritimes … Wikipédia en Français
Liste des membres de la Convention nationale par departement — Liste des membres de la Convention nationale par département Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne –… … Wikipédia en Français
Liste des membres de la Convention nationale par département — Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne – Allier – Basses Alpes – Hautes Alpes – Alpes… … Wikipédia en Français
Liste des membres de la convention nationale par département — Liste des membres de la Convention nationale, assemblée qui a succédé, en France, à l Assemblée législative, le 21 septembre 1792. Sommaire Ain – Aisne – Allier – Basses Alpes – Hautes Alpes – Alpes Maritimes … Wikipédia en Français
